Ce căutați la bord?!

Piese, piese, piese!

Le caută regizorii, le caută actorii, uneori le caută chiar și directorii de teatru. Dacă și voi vă numărați printre căutătorii de cuvinte – words, words, words – care să se transforme-n viață, ați ajuns unde trebuie. Căci Scora, adică subsemnatul, a tradus deja vreo 100 de bucăți din dramaturgia probabil cea mai diversă tematic și stilistic, cea de expresie germană. Și, dacă englezește sau franțuzește știe mai tot românul (cu câteva excepții care moțăie în guvern și în parlament), pe cele scrise-n germană numai puțini dintre noi le pot citi în original. Așa că m-am gândit să vi le prezint aici. (A se vedea „Piese traduse din germană”)

Dar nu numai pe cele traduse deja. Scora își propune să citească și să vă povestească cel puțin câte o piesă nouă pe săptămână. Firește, după ce va termina de încropit ambarcațiunea în care se vor fi adăpostit atâtea și atâtea personaje: oameni (mai tineri sau mai bătrâni sau foarte tineri sau foarte bătrâni, unii veseli, alții triști, alții, când așa, când așa), animale (da, există și piese în care, alături de oameni, joacă și animale; sau altele în care, pe lângă animale, apar și niscaiva omuleți), dar și personaje cu care de regulă ne întâlnim extrem de rar, mai degrabă deloc: Doamna Dumnezeu, Frica sau Fricile și altele cu care nu vreau să vă sperii acum.

Ați ghicit: veți găsi aici drame, comedii, tragedii (poate nu-i cazul să-i credeți până la capăt pe aceia care susțin, de aproape un secol, că tragedia și-a dat obștescul sfârșit), piese cu multe personaje, piese cu puține personaje, monodrame. Chiar și …monotragicomedii, dacă îngăduiți această găselniță teatrologico-lexicală.

Și, întrucât o arcă trebuie să fie încăpătoare și primitoare, în ea își vor găsi locul și piese de teatru traduse din alte limbi decât germana. Sau netraduse încă. Dar pe care Scora le va fi citit pentru voi. Și pentru plăcerea lui, firește. Și poate chiar și piese românești : – )

Precum și destule alte chestii, trecute și prezente – despre teatru, despre lume și viață (se zice că astea trei se cam leagă, nu?), ba chiar și despre Scora. Că doar n-o să vă-mbarcați așa, pe prima arcă acostată la acest țărm virtual, fără să știți cine-i la cârmă. Iar când Arca o fi gata construită, promit să stau și la o tacla cu cei care mă vizitează. Nu de alta, dar drumul e lung.

Bine ați venit pe Arca lu’ Scora!

Precizare: Întrucât, la fel ca și pe prima Arcă din istorie, e-nghesuială mare, aici nu au avut loc decât prezentările pieselor. Acestea se compun, așa cum veți vedea, dintr-o schiță de portret a autoarei/autorului/autorilor (căci există și piese scrise în tandem), un sinopsis al piesei, precedat de precizarea genului dramatic (atât cât se mai poate defini el în zilele noastre), a numărului de personaje (pe sexe), un comentariu al lui Scora, date privind obținerea drepturilor de reprezentare și o mostră de text. Pentru obținerea piesei întregi, rog contactați-l pe Scora la vicmarsco@yahoo.de. Mulțumesc!